SEC-mandated penny-stock warning
French translation: avertissement sur une penny-stock autorisée par la SEC
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Dec 2, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julien Griffon France Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Oula ! |
| ||
| 2 | avertissement sur une penny-stock autorisée par la SEC |
|
Answers
1 hr confidence: 
| sec-mandated penny-stock warning Oula ! Explanation: Rien à voir avec de l'informatique ou des ordinateurs, sauf s'il s'git d'une société cotée en bourse ... SEC, c'est la Securities and Exchange Commission (ne se traduit pas), warning (avertissement) ne se traduit guère dans le milieu des affaires (profit waning = les résultats ne vont pas être aussi bons que prévus) penny-stock sont des actions dont le cours ne dépasse pas 1 USD (ne se traduit guère non plus), alors il reste mandated qui voudrait dire demander ou exiger ? La SEC a exigé un penny-stock warning. C'est ma compréhension de la chose ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| sec-mandated penny-stock warning avertissement sur une penny-stock autorisée par la SEC Explanation: La SEC est l'équivalent américain de la COB française. En lien, une définition en anglais d'une penny-stock, qui ne se traduit pas, comme l'a précisé Adrien. Reference: http://www.teenanalyst.com/glossary/p/pennystock.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations