KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

"order to cash" et "purchase to pay"

French translation: de (prise de) commande à réglement (de facture)/à l'encaissement (final) ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Feb 16, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Corporate processes
English term or phrase: "order to cash" et "purchase to pay"
Processus d'entreprises modélisés par les derniers ERP - existe-t-il une traduction communément adoptée "officiellement" par les francophones (conseils, utilisateurs ou éditeurs). Tout ce que j'ai trouvé est du mal traduit au cas par cas.

De mon temps on parlait de crédit client et crédit fournisseur ou me planté-je ?

Merci d'avance pour des références "sérieuses"
Michel A.
Local time: 17:58
French translation:de (prise de) commande à réglement (de facture)/à l'encaissement (final) ...
Explanation:
... (cycle) achat/réglement achat contre paiement

... OK. Sep 18, Business Development Officer, Attaché commercial, 4, OK. Sep 18, purchase-to-pay cycle, du cycle achat-réglement, 2, Enter. ...
www.kudoz.net/?sp=k_h& disc=8&pair=eng_fra&eid_s=75640 - 101k - Résultat complémentaire -

... Nov 18 2003, design capabilities, potentiel de conception, ... OK. Nov 18 2003, purchase-to-pay process, système unique achat contre paiement, 4, OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=6&pair=eng_fra&eid_s=61208 - 84k
... les entreprises à augmenter leur cash-flow en optimisant l’ensemble du cycle "Order-To-Cash" (depuis la prise de commande jusqu’au règlement des factures ...
www.sidetrade.com/solutions.htm - 4k
SAP - Canada Post
... Des bénéfices tout au long du processus "order-to-cash" Tout au long du processus order-to-cash (qui va de la commande à l'encaissement), Canada Post ...
www50.sap.com/france/solutions/ crm/customersuccess/canadapost.asp - 20k - En cache - Pages similaires

Rhodia HPCII décrit ses processus pour mieux intégrer SAP
... Par exemple, pour ce qui touche à l'order to cash [NDLR : ce qui va de la prise de commande au recouvrement de la facture], nous sommes partis des grands ...
www.journalinformatique.com/ 0405/040503_rhodia_aris.shtml - 60k

La gestion des opérations se divise en deux parties : la gestion des opérations order to cash et purchase to pay d'une part (achats, gestion des stocks, des entrepôts, de la production, des transports, gestion commerciale, service client)http://solutions.journaldunet.com/0406/040604_sap_erp.shtml
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:58
Grading comment
Merci Francis, je vais me débrouiller avec ça - j'ai bossé très tard hier soir et suis pas encore bien réveillé :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3de (prise de) commande à réglement (de facture)/à l'encaissement (final) ...
Francis MARC


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de (prise de) commande à réglement (de facture)/à l'encaissement (final) ...


Explanation:
... (cycle) achat/réglement achat contre paiement

... OK. Sep 18, Business Development Officer, Attaché commercial, 4, OK. Sep 18, purchase-to-pay cycle, du cycle achat-réglement, 2, Enter. ...
www.kudoz.net/?sp=k_h& disc=8&pair=eng_fra&eid_s=75640 - 101k - Résultat complémentaire -

... Nov 18 2003, design capabilities, potentiel de conception, ... OK. Nov 18 2003, purchase-to-pay process, système unique achat contre paiement, 4, OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=6&pair=eng_fra&eid_s=61208 - 84k
... les entreprises à augmenter leur cash-flow en optimisant l’ensemble du cycle "Order-To-Cash" (depuis la prise de commande jusqu’au règlement des factures ...
www.sidetrade.com/solutions.htm - 4k
SAP - Canada Post
... Des bénéfices tout au long du processus "order-to-cash" Tout au long du processus order-to-cash (qui va de la commande à l'encaissement), Canada Post ...
www50.sap.com/france/solutions/ crm/customersuccess/canadapost.asp - 20k - En cache - Pages similaires

Rhodia HPCII décrit ses processus pour mieux intégrer SAP
... Par exemple, pour ce qui touche à l'order to cash [NDLR : ce qui va de la prise de commande au recouvrement de la facture], nous sommes partis des grands ...
www.journalinformatique.com/ 0405/040503_rhodia_aris.shtml - 60k

La gestion des opérations se divise en deux parties : la gestion des opérations order to cash et purchase to pay d'une part (achats, gestion des stocks, des entrepôts, de la production, des transports, gestion commerciale, service client)http://solutions.journaldunet.com/0406/040604_sap_erp.shtml

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241
Grading comment
Merci Francis, je vais me débrouiller avec ça - j'ai bossé très tard hier soir et suis pas encore bien réveillé :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search