English: Fold and Punch informationFrench translation: les informations de pliage et de poinçonnage  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Fold and Punch information | | French translation: | les informations de pliage et de poinçonnage | | Entered by: | tradusport |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: Fold and Punch information | «Before printing, verify fold and punch information are correct».
Urgent- merci |
| | | les informations de pliage et de poinçonnage | Explanation:
punching peut aussi se dire perforation, tétonnage. Cela dépend si on parle de la plaque d'imprimerie ou du papier. Probablement du papier ici.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-02 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le poinçonnage / tétonnage concerne les trous qu'on fait dans la plaque pour garantir le repérage.
Pour les perforations, je pense plutôt à des trous dans le papier pour la reliure. Faut voir le contexte. |
| Selected response from:
hendiadys
Belgium
| Note from asker to answerermerci beaucoup et bon week end
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | fold and punch information les informations de pliage et de poinçonnage
Explanation:
punching peut aussi se dire perforation, tétonnage. Cela dépend si on parle de la plaque d'imprimerie ou du papier. Probablement du papier ici.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-02 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le poinçonnage / tétonnage concerne les trous qu'on fait dans la plaque pour garantir le repérage.
Pour les perforations, je pense plutôt à des trous dans le papier pour la reliure. Faut voir le contexte.
| hendiadys
Belgium
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| merci beaucoup et bon week end |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
