KudoZ home » English to French » Journalism

a dragnet investigation

French translation: une enquête approfondie/minutieuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a dragnet investigation
French translation:une enquête approfondie/minutieuse
Entered by: Laurence BREYSSE-ROSENFELD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Apr 22, 2008
English to French translations [PRO]
Journalism / Police et Internet
English term or phrase: a dragnet investigation
Contexte :
Dans un pays d'Europe, des enquêtes sont menées pour lutter contre le terrorisme. Le journaliste relève, dans un paragraphe de son article, que...
"In the country, a dragnet investigation for terrorists violated the Constitution. Such online search is only justifiable in the case of a real danger".

Comment traduire "dragnet investigation" ?
S'agit-il d'une enquête avec coup de filet/arrestation des terroristes ou bien d'une enquête en ligne - compte tenu que les investigations dont il est question dans l'article concernent les nouvelles pratiques de haute technologie, notamment les recherches en ligne ?
Merci encore à celles et ceux qui savent !
Laurence
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 00:15
une enquête approfondie/minutieuse
Explanation:
http://www.answers.com/topic/dragnet?cat=entertainment

là on explique qu'un dragnet est un système d'investigation où on ratisse très large. L'expression provient du filet utilisé dans la pêche pour râcler les fonds de mer

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-22 07:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

il existe peut-être un terme plus imagé en français aussi mais cela ne me revient pas pour l'instant
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:15
Grading comment
Merci de m'avoir aidée, CMJ.
Merci aussi à Aude, Marie et Patrick d'avoir confirmé la réponse à ma question.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3une enquête approfondie/minutieusexxxCMJ_Trans


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
une enquête approfondie/minutieuse


Explanation:
http://www.answers.com/topic/dragnet?cat=entertainment

là on explique qu'un dragnet est un système d'investigation où on ratisse très large. L'expression provient du filet utilisé dans la pêche pour râcler les fonds de mer

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-22 07:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

il existe peut-être un terme plus imagé en français aussi mais cela ne me revient pas pour l'instant

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci de m'avoir aidée, CMJ.
Merci aussi à Aude, Marie et Patrick d'avoir confirmé la réponse à ma question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: c'est bien
17 mins

agree  Aude Sylvain: oui, peut-être en ajoutant, le cas échéant, "(approfondie) et de grande envergure" (pour refléter 1. le caract. approfondi et 2. la multitude/diversité des moyens mis en oeuvre)
3 hrs

agree  Marie Perrin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search