GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:53 Apr 22, 2008 |
English to French translations [PRO] Journalism / Police et Internet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | une enquête approfondie/minutieuse |
|
une enquête approfondie/minutieuse Explanation: http://www.answers.com/topic/dragnet?cat=entertainment là on explique qu'un dragnet est un système d'investigation où on ratisse très large. L'expression provient du filet utilisé dans la pêche pour râcler les fonds de mer -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-04-22 07:08:15 GMT) -------------------------------------------------- il existe peut-être un terme plus imagé en français aussi mais cela ne me revient pas pour l'instant |
| |
Grading comment
| ||