English: ... dragging their tails behind them in shameFrench translation: honteux, la tête basse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... dragging their tails behind them in shame | | French translation: | honteux, la tête basse | | Entered by: | swanda |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Journalism / American army | | English term or phrase: ... dragging their tails behind them in shame | Contexte :
Les musulmans se moquent des Américains et de leur armée, vaincue lors d'une opération en Afrique.
"They ended up empty-handed in broad daylight, dragging their tails behind them in shame."
Dans quel sens entendre "dragging their tails behin them in shame" et surtout comment traduire cette expression autrement que par "la queue basse" ou qq. chose de ce genre ? S'agit-il "d'abattement des soldats" ou autre ?
Merci d'avance à celles et ceux qui savent et sauront m'aider ! |
| | | honteux, la tête basse | Explanation:
on ne peut pas traduire ici par "la queue entre les jambes" ou quelque chose de ce genre qui s'appliquerait à un animal; du moins c'est mon avis |
| Selected response from:
swanda
France
| Note from asker to answererMerci pour cette idée de traduction, Swanda !
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| honteux, la tête basse
Explanation:
on ne peut pas traduire ici par "la queue entre les jambes" ou quelque chose de ce genre qui s'appliquerait à un animal; du moins c'est mon avis
| swanda
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererMerci pour cette idée de traduction, Swanda !
Laurence |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| il s'agit d'humiliation.... la queue entre les pattes (sic) - comme des chiens battus
Explanation:
ils ont fini les mains vides, aux yeux de tous, ...
| | Notes to answerer
Asker: Merci de m'avoir aidée,
Laurence
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| la queue entre les jambes
Explanation:
la queue entre les jambes - Wiktionnaire- [ Translate this page ]la queue entre les jambes. Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, s’éclipse sans demander son reste. S’en aller, partir la queue entre les ...
fr.wiktionary.org/wiki/la_queue_entre_les_jambes - 15k -
| | Notes to answerer
Asker: Merci pour l'aide,
Laurence
|
|
|
| |
The translation workplace 
