https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/journalism/2688250--and-creating-over-sized-government-databases.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Journalism

... and creating over-sized government databases...

French translation: la création de gigantesques bases de données gouvernementales

15:25 Jul 2, 2008
English to French translations [PRO]
Journalism / Contrôle des communications
English term or phrase: ... and creating over-sized government databases...
Problème de compréhension de la phrase suivante :

"Trust can be built in e-government services and creating over-sized government databases, such as the planned amalgamation of every user’s phone and Internet records, could unleash a lot of errors."

J'avoue ne pas saisir le rapport entre "Trust can be built in e-government services" et le reste de la phrase.

Tel que je comprends la phrase, il est dit que la confiance peut être accordée aux services e-gouvernementaux, et (mais ?) la création de bases de données surdimensionnées du gouvernement, telles que l’amalgamation d’enregistrements téléphoniques et sur Internet de chaque utilisateur, pourrait déclencher de nombreuses erreurs.

Est-ce le sens de la phrase ?
Merci encore à qui saura m'expliquer cette partie du texte !
L.
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 19:24
French translation:la création de gigantesques bases de données gouvernementales
Explanation:
les citoyens peuvent avoir confiance dans les services gouvernementaux en ligne, mais si on fusionne différents services en de gigantesques bases de données, il y aura des possibilités d'erreurs multiples, et on perdra la confiance du citoyen
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:24
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir aidée à comprendre le sens précis de cette phrase, FX.
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la création de gigantesques bases de données gouvernementales
FX Fraipont (X)
4et en créant des bases de données sur-dimensionnées ...
myrden


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la création de gigantesques bases de données gouvernementales


Explanation:
les citoyens peuvent avoir confiance dans les services gouvernementaux en ligne, mais si on fusionne différents services en de gigantesques bases de données, il y aura des possibilités d'erreurs multiples, et on perdra la confiance du citoyen

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 93
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir aidée à comprendre le sens précis de cette phrase, FX.
Laurence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
9 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et en créant des bases de données sur-dimensionnées ...


Explanation:
Elles ne sont pas que gigantesques, elles le sont trop.

myrden
France
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations