Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism | | English term or phrase: Story folders | Contexte : solutions logicielles d'édition pour l'industrie de l'information.
Le mot est isolé, il est juste précisé que c'est un "type de données".
Je ne connais pas suffisamment le milieu de l'édition et du journalisme, merci pour vos lumières ! |
|   Sophie DzhygirKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 157
France
| | Local time: 10:52
|
| | Story Folders / Dossiers d'articles | Explanation:
ou: Dossiers d'articles (cf: http://tinyurl.com/ntpa8c)
D'après ce que je comprends, il s'agit d'un répertoire dans lequel on met l'ensemble de contenu et ressources relatifs à un article (images, textes, etc).
Les outils de recherche du système NewsGate de CCI
NewsGate est un système de gestion des ressources et un environnement d'agrégation permettant d'accéder non seulement aux contenus de type rédactionnel (textes, photos, graphiques, contenus interactifs, etc.), mais aussi à des informations de fond et sources, contacts, flux entrants...
NewsGate fournit également des répertoires de données personnelles, mais également un accès aisé aux outils Messaging, Story Folder et Workflow de NewsGate.
Les résultats les plus pertinents s'affichent sur la fenêtre Story Folder, qui présente en permanence des informations pouvant aider le journaliste à boucler son article plus rapidement ou à aborder le sujet traité sous un angle différent ou plus adapté.
> Les éléments trouvés lors de recherches sur NewsGate peuvent être placés sur un dossier NewsGate Story Folder et sauvegardés comme complément d'information sur ce sujet.
....
Le chercheur chargé de la requête devient membre du " Story Team " et se voit autoriser l'accès à l'ensemble des contenus du Story Folder (à l'exception des données privées de l'utilisateur). De la même façon, les résultats de la recherche effectuée sont stockés comme compléments d'information dans l'outil Story Folder, où ils peuvent être partagés avec tous les membres de l'équipe.
http://tinyurl.com/l64e6o
|
| Selected response from:
socratisv
France
Local time: 11:52
| Grading comment J'ai opté pour dossier d'article, merci Socratis !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | Story Folders Story Folders / Dossiers d'articles
Explanation:
ou: Dossiers d'articles (cf: http://tinyurl.com/ntpa8c)
D'après ce que je comprends, il s'agit d'un répertoire dans lequel on met l'ensemble de contenu et ressources relatifs à un article (images, textes, etc).
Les outils de recherche du système NewsGate de CCI
NewsGate est un système de gestion des ressources et un environnement d'agrégation permettant d'accéder non seulement aux contenus de type rédactionnel (textes, photos, graphiques, contenus interactifs, etc.), mais aussi à des informations de fond et sources, contacts, flux entrants...
NewsGate fournit également des répertoires de données personnelles, mais également un accès aisé aux outils Messaging, Story Folder et Workflow de NewsGate.
Les résultats les plus pertinents s'affichent sur la fenêtre Story Folder, qui présente en permanence des informations pouvant aider le journaliste à boucler son article plus rapidement ou à aborder le sujet traité sous un angle différent ou plus adapté.
> Les éléments trouvés lors de recherches sur NewsGate peuvent être placés sur un dossier NewsGate Story Folder et sauvegardés comme complément d'information sur ce sujet.
....
Le chercheur chargé de la requête devient membre du " Story Team " et se voit autoriser l'accès à l'ensemble des contenus du Story Folder (à l'exception des données privées de l'utilisateur). De la même façon, les résultats de la recherche effectuée sont stockés comme compléments d'information dans l'outil Story Folder, où ils peuvent être partagés avec tous les membres de l'équipe.
http://tinyurl.com/l64e6o
Reference: http://www.google.com/search?q=NewsGate+%22story+folder&hl=e...
| socratisv
France
Local time: 11:52
Native speaker of:  Greek, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | J'ai opté pour dossier d'article, merci Socratis ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
