ghosting - image ou impression fantôme ( translation glossary) yearbook,Journalism,Art/Literary

« cropper

Return to KudoZ list

duotone »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ghosting
French translation:	image ou impression fantôme
Entered by:	France Mercier

Options:
- Contribute to this entry

11:52pm Jun 2, 2004

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / yearbook

English term or phrase: ghosting

yearbook terminology

senaida

image ou impression fantôme

Explanation:
Image subséquente plus pâle (incident d'impression).

Selected response from:

France Mercier
Canada

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

image ou impression fantôme

France Mercier

4 +1

impression fantôme

Julie Roy

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

image ou impression fantôme

Explanation:
Image subséquente plus pâle (incident d'impression).

Reference: http://www.termium.com

France Mercier
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

impression fantôme

Explanation:
OBS – Image subséquente plus pâle (incident d'impression).
DEF – A secondary unwanted image in a print. It has variations in ink density, colour or gloss that are not part of the original design but appear as a repeat or ghost image associated with another area of the print.
OBS – A printing fault where a lighter image is produced on a subsequent print.
(Termium)

Julie Roy
Canada
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: ghosting

French translation: image ou impression fantôme