English: makevoerFrench translation: métamorphose  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Medical - Journalism / plastic surgery | | English term or phrase: makevoer | ... the term makeover suggested little more than a new eye shadow or a dye job...
|
| | | métamorphose | Explanation:
Changement d'aspect/d'image
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-09 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi, \"transformation\"
Vous ne pouvez pas changer le monde ? Changez de corps ! Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est venu s\'ajouter à la liste des sujets de reality-shows américains.
http://www.courrierinternational.com/insolites/insolite.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-09 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est ... devant
les caméras et à exhiber sans honte leur douloureuse métamorphose. ...
... de la mutation par chirurgie, telle cette série américaine Extreme Makeover, tous
les ... ne reconnaissent plus leur mère tellement la métamorphose est brutale ...
www.ledevoir.com/2004/04/17/52392.html?338
... Aux États-Unis, Extreme Makeover propose à ses participants une
métamorphose faisant appel à la chirurgie plastique. En Grande ...
www.radio-canada.ca/.../ 20030922ten.shtml?sect=exclusivitesweb&soussect=ten&offset=-1&
|
| Selected response from:
 Andreina Baiano
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ravalement de façade
Explanation:
It's slang, and by no means the technical term. It's a comparison with buildings being renovated. But maybe the context allows for it. Your call.
| |
8 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| | makeover métamorphose
Explanation:
Changement d'aspect/d'image
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-09 14:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi, \"transformation\"
Vous ne pouvez pas changer le monde ? Changez de corps ! Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est venu s\'ajouter à la liste des sujets de reality-shows américains.
http://www.courrierinternational.com/insolites/insolite.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-09 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Grâce à l\'émission Extreme Makeover (Transformation radicale), le bistouri est ... devant
les caméras et à exhiber sans honte leur douloureuse métamorphose. ...
... de la mutation par chirurgie, telle cette série américaine Extreme Makeover, tous
les ... ne reconnaissent plus leur mère tellement la métamorphose est brutale ...
www.ledevoir.com/2004/04/17/52392.html?338
... Aux États-Unis, Extreme Makeover propose à ses participants une
métamorphose faisant appel à la chirurgie plastique. En Grande ...
www.radio-canada.ca/.../ 20030922ten.shtml?sect=exclusivitesweb&soussect=ten&offset=-1&
| |
|
|
| |
The translation workplace 
