KudoZ home » English to French » Journalism

adds another crucial layer

French translation: ajoute/apporte une (autre) dimension essentielle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Jun 27, 2004
English to French translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: adds another crucial layer
His pictures demonstrate how life and desire and sex are stronger than the typical visual construction the fashion industry insists on. **The fact that he is working for this very industry adds another crucial layer.**

Bien entendu je ne veux pas du mot a mot. C'est la formulation que je ne trouve pas.

Le fait meme qu'il travaille dans ce milieu...
lien
Netherlands
Local time: 23:35
French translation:ajoute/apporte une (autre) dimension essentielle
Explanation:
apporte/ajoute une dimension supplémentaire qui est essentielle
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ajoute/apporte une (autre) dimension essentielle
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ajoute/apporte une (autre) dimension essentielle


Explanation:
apporte/ajoute une dimension supplémentaire qui est essentielle

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Brault: j'ai failli le dire ;0)
1 min

agree  xxxsarahl: tu en remets une couche ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search