Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 7:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a brainteaser in a weekly paper

French translation: casse-tête dans un hebdomadaire







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« status reportReturn to KudoZ list
... was to be ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a brainteaser in a weekly paper
French translation:casse-tête dans un hebdomadaire
Entered by:gilbertlu
Options:
- Contribute to this entry

7:05pm Sep 13, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Journalism / article de presse
English term or phrase: a brainteaser in a weekly paper
The sentence: I want to share that adventure through a brainteaser in a weekly paper
gilbertlu
France
casse-tête dans un hebdomadaire
Explanation:
ss-entend journal....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
Bravo. Merci. Gilbert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4casse-tête dans un hebdomadaire
GILLES MEUNIER
3 +2une énigme dans un hebdomadaire
suezen
3un casse-tête dans un hebdomadairemanaa
3une devinette dans un quotidien
Yolanta Vlaykov


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
casse-tête dans un hebdomadaire

Explanation:
ss-entend journal....

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Bravo. Merci. Gilbert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michel Lévy
49 mins
agree jacrav
1 hr
agree Hebe Martorella
4 hrs
agree 1045
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une devinette dans un quotidien

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-13 19:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

hebdomadaire-weekly
quotidien-daily

Yolanta Vlaykov
Canada
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
une énigme dans un hebdomadaire

Explanation:
Bienvenue sur ENIGMES, le premier site qui vas vous faire travailler votre matière grise !
enigmes.online.fr/
Des centaines d'énigmes de tous les niveaux et pour tous les goûts : Devinettes, réflexion, arithmétique et casse-tête!
home.tiscali.be/enigmes/
par exemple

suezen
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michel Lévy
2 mins
  -> thanks Michel
agree jacrav
41 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un casse-tête dans un hebdomadaire

Explanation:
Un casse tête ou une chose compliquée qui donne à réfléchir. Peut-ètre un article polémique.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy