English: Broken CyclesFrench translation: Cycles interrompus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Broken Cycles | | French translation: | Cycles interrompus | | Entered by: | Demosthene |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: Broken Cycles | I need a catchy way of saying "Broken Cycles" in the following news release headline ("Green" referring to the Green Party):
BROKEN CYCLES: HURRICANE "GREEN" HITS THE U.S. |
| | Clarification request(s) and responseJulie Roy (asker): 8:25am Oct 28, 2004: Un peu plus loin dans l'article on parle de "vicious cycle" dans le même contexte. Je pensais utiliser l'expression du "cercle vicieux"...
Julie Roy (asker): 8:37am Oct 28, 2004: Demosthene : un peu les deux, il s'agit de passer des Démocrates aux Républicains et vice-versa, mais plus ça change, et plus c'est pareil... l'auteur est d'avis que les Verts vont devoir s'unir pour enfin briser ce cycle/cercle vicieux... j'hésite vraiment... et j'apprécie tous les bons conseils :-)
Michel Lévy: 8:58am Oct 28, 2004: J'aime bien mon 'immuable' pour décrire cet ordre des choses qui ne change jamais dem puis rep
autre idée: L'alternance séculaire brisée : la deferlante verte touche les EU -
Julie Roy (asker): 1:17pm Oct 28, 2004: Oui, c'est vrai Michel, j'aime aussi cet "immuable" et c'est sans doute ce que j'aurais choisi aussi, mais le mot devait être un nom puisqu'il revenait souvent dans divers types de phrases, tel un jeu de mots, tout au long de l'article (de 6 pages!!) :-)
|
|
| | Interruption ou rupture de ou des cycles | Explanation:
Interruption des cycles ou rupture de cycles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 0 min (2004-10-28 08:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cercle vicieux à un sens bien défini, correspond-il à votre texte? ou est-ce le sens voulu?
Interminable - Indéfini !
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 20 mins (2004-10-28 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez Indéfini, je voulais dire Infini
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 22 mins (2004-10-28 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je epnse alors que comme voous le suggériez, \"Cercle Vicieux\" pourrait très bien faire l\'affaire et donnerait le sens voulu par l\'auteur |
| Selected response from:
 Demosthene
France
| Note from asker to answererBon, va pour "cercle vicieux" que j'ai pu confirmer avec d'autres références... et c'est le sens! Merci à toutes et à tous! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| broken cycles La nature fait des siennes
Explanation:
Ou la revanche de Dame Nature
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-27 22:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Après: Les verts s\'emparent des É.-U.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
10 hrs confidence: |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| broken cycles Interruption ou rupture de ou des cycles
Explanation:
Interruption des cycles ou rupture de cycles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 0 min (2004-10-28 08:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cercle vicieux à un sens bien défini, correspond-il à votre texte? ou est-ce le sens voulu?
Interminable - Indéfini !
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 20 mins (2004-10-28 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez Indéfini, je voulais dire Infini
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 22 mins (2004-10-28 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Je epnse alors que comme voous le suggériez, \"Cercle Vicieux\" pourrait très bien faire l\'affaire et donnerait le sens voulu par l\'auteur
| Demosthene
France
Native speaker of:  French, Arabic
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Bon, va pour "cercle vicieux" que j'ai pu confirmer avec d'autres références... et c'est le sens! Merci à toutes et à tous! :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
