This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

lean-and-mean

French translation: sans une once de graisse en trop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean-and-mean
French translation:sans une once de graisse en trop
Entered by: Yves Georges

14:20 May 23, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: lean-and-mean
je vois assez bien ce que cela signifie, mais j'aimerais une confirmation de quelqu'un qui connaît effectivement l'expression.
context :
The result is that xxx's customers become finely tuned, ***lean-and-mean*** organizations that are tightly focused on meeting their customers’ needs and operating efficiently and effectively
Yves Georges
France
Local time: 05:36
l''expression veut dire: sans une once de graisse en trop
Explanation:
et, dans le cas d'organisations, veut dire qu'elles ont des équipes comportant juste ce qu'il faut de personnel sans plus, idem pour les autres ressources.
lean - veur dire tout cela. mean veut dire normalement "méchant" mais ici a un sens positif - qui en veut

Des organisations super-affinées ne portant pas de bagages excédentaires
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:36
Grading comment
merci, c'est exactement le type de réponse que j'apprécie sur un tel idiome.
Merci à tous chaque réponse m'a apporté quelque chose. j'ai finalement un peu réorganisé la phrase: "Au final, les clients de xxx bénéficient d'une organisation ***très pointue, sans le moindre superflu***, très attentive aux besoins de ses clients et qui fonctionne avec toute l'efficacité souhaitable"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l''expression veut dire: sans une once de graisse en trop
CMJ_Trans (X)
5le plus efficace possible sans superflu
Carmy Tutino
4gestion allégée et dynamique
Martine Brault


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l''expression veut dire: sans une once de graisse en trop


Explanation:
et, dans le cas d'organisations, veut dire qu'elles ont des équipes comportant juste ce qu'il faut de personnel sans plus, idem pour les autres ressources.
lean - veur dire tout cela. mean veut dire normalement "méchant" mais ici a un sens positif - qui en veut

Des organisations super-affinées ne portant pas de bagages excédentaires

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Grading comment
merci, c'est exactement le type de réponse que j'apprécie sur un tel idiome.
Merci à tous chaque réponse m'a apporté quelque chose. j'ai finalement un peu réorganisé la phrase: "Au final, les clients de xxx bénéficient d'une organisation ***très pointue, sans le moindre superflu***, très attentive aux besoins de ses clients et qui fonctionne avec toute l'efficacité souhaitable"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Wack: lean, mesquin, ici positif au sens d'économe
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le plus efficace possible sans superflu


Explanation:
le plus efficace possible avec le strict nécessaire pour les coûts d'opération, sans superflu.

Carmy Tutino
Canada
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion allégée et dynamique


Explanation:
Une autre manière de l'exprimer.

Martine Brault
Canada
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search