GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:04 Feb 24, 2006 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Oil industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vincent SOUBRIE Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | responsable des achats |
| ||
5 | Directeurs des Achats |
| ||
3 | directeurs de l'approvisionnement |
|
directeurs de l'approvisionnement Explanation: ...dirige toutes les activités relatives à l'établissement des programmes et méthodes d'achats, à la préparation, à l'exécution et au contrôle de l'approvisionnement ainsi qu'à la négociation des contrats d'achats |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsable des achats Explanation: je dirais, tout simplement -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-24 10:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Je n'ai jamais entendu parlé de la fonction "d'approvisionnement" dans une entreprise, mais fonction des achats. J'ai récemment constaté une habitude de certains proziens à traduire par "approvisionnement" dans les intitulés de poste, ce qui est à mon avis une bévue. On parle de la fonction achats. Il suffit de taper dans google "directeur des achats" (32100 hits) et "directeur de l'approvisionnement" (199 hits). |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|