This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

in a multiplex together with

French translation: dans un multiplex contenant aussi ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a multiplex together with
French translation:dans un multiplex contenant aussi ...
Entered by: sabroso

10:13 Sep 3, 2006
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / audiovisual / UE
English term or phrase: in a multiplex together with
"The development of digital radio (DAB) shall be continued. As for regional programmes, they must be broadcast daily during one hour between 8 p.m. and 9 p.m. in a multiplex together with grassroots-TV. Finally, the funds supporting non-commercial local radio and TV must be increased. "
sabroso
Local time: 18:48
dans un multiplex contenant aussi ...
Explanation:
Dans le DAB - à la différence de l'ancien radio analogique - un 'multiplex' est simplement un groupe de programmes occupant la même voie radiofréquence.

Il n'y a pas nécessairement un lien quelconque entre les contenus des programmes d'un multiplex DAB, bien que dans de nombreux pays chaque multiplex est consacré à tel ou tel 'type' de programmes: nationaux, régionaux, locaux pour assurer une couverture technique correspondante - d'ou l'idée, dans le texte de la question, de mettre les programmes régionaux dans un même multiplex que des programmes locaux.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:48
Grading comment
merci de votre explication et de votre proposition
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en multiplex avec
Didier Martiny
5dans un multiplex contenant aussi ...
Jennifer Levey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en multiplex avec


Explanation:
les chaînes locales, si je ne m'abuse

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-03 10:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

GDT

multiplex n. m.
Équivalent(s) English multiplex



Définition :
Programme, généralement diffusé en direct, auquel concourent simultanément plusieurs studios éloignés les uns des autres et reliés par un système de télécommunication (duplex, triplex, etc.).


Didier Martiny
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
22 mins
  -> Merci.
agree  Gabrielle Allemand-Mostefaï
2 hrs
  -> Merci.
neutral  Jennifer Levey: La traduction n'est pas forcémment mauvaise - mais la definition citée ne 'colle' pas dans le cas spécifique du DAB.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dans un multiplex contenant aussi ...


Explanation:
Dans le DAB - à la différence de l'ancien radio analogique - un 'multiplex' est simplement un groupe de programmes occupant la même voie radiofréquence.

Il n'y a pas nécessairement un lien quelconque entre les contenus des programmes d'un multiplex DAB, bien que dans de nombreux pays chaque multiplex est consacré à tel ou tel 'type' de programmes: nationaux, régionaux, locaux pour assurer une couverture technique correspondante - d'ou l'idée, dans le texte de la question, de mettre les programmes régionaux dans un même multiplex que des programmes locaux.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
merci de votre explication et de votre proposition
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search