GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:43 Jan 11, 2008 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BusterK Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | en droit ou en equity |
| ||
3 | en droit ou en équité |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
en droit ou en equity Explanation: Le terme "equity" est de tradition anglo-saxone et emprunté directement de l'anglais, puisqu'il n'a pas d'équivalent dans la tradition française et francophone. EQUITY - A system of law designed to furnish remedies for wrongs which were not legally recognized under the common law of England or for which no adequate remedy was provided by the common law. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-11 12:13:31 GMT) -------------------------------------------------- "en équité" est bien français et utilisé de temps à autre, mais cela ne fait pas d'"équité" un terme juridique appartenant aux droit et tradition français. Reference: http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/ca/ca017en.html Reference: http://www.wipo.int/clea/docs_new/fr/ca/ca017fr.html |
| |