This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Taxation & Customs

excise zone

French translation: ---

21:49 Nov 5, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / biocarburants
English term or phrase: excise zone
Il s'agit d'une présentation sur les biocarburants :

Ethanol must be kept under ‘excise zone’ at all times: excise tanks in major ports, excise tranportation for distribution, approved storage at blending stations.

Cet 'excise zone' m'embête bien, d'autant plus qu'il est entre guillemets...
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide.
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 07:28
French translation:---
Explanation:
Je contournerais le problème de cette manière :
l'éthanol doit être soumis au droit d'accise.
Peut-être un peu trop direct mais je pense que c'est le sens. Eventuellement avec une note expliquant ce qu'est l'accise.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 07:28
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2---
Kévin Bacquet


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
---


Explanation:
Je contournerais le problème de cette manière :
l'éthanol doit être soumis au droit d'accise.
Peut-être un peu trop direct mais je pense que c'est le sens. Eventuellement avec une note expliquant ce qu'est l'accise.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_d'accise
Kévin Bacquet
France
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soizic CiFuentes: Bonne solution
10 mins
  -> Merci Soizic!
agree  Nathalie Tomaz: ou taxe d'accise
20 mins
  -> Merci Nathalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search