GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 May 19, 2005 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assimina Vavoula Greece Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
les documents doivent etre soumis par ecrit par fax Explanation: les documents doivent etre soumis par ecrit par fax |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les documents peuvent être soumis par écrit et envoyés par télécopie Explanation: J'ai pris le meilleur des 3 autres soumissions, avec l'aide d'Audrey, je n'ai donc aucun mérite, mais on dit fax ou facsimile our télécopie mais pas téléfax, et c'est bien peuvent, pas "doit", je préfère aussi "soumis" et finalement, pour éviter "par écrit par fax" ou "...et par fax" qui peut prêter à confusion, il me semble qu'il vaut mieux préciser. Ça se lit mieux. |
| ||||||||||
4 mins confidence:
|