https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law%3A-contracts/1041451-acceptance-test-protocol.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

acceptance test protocol

19:29 May 24, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: acceptance test protocol
Title to the Equipment shall pass to the Customer at the signature of the corresponding acceptance test protocol signature, allowing total payment to the Supplier.
(in a supply contract)
Valerie Benon
Local time: 21:48


Summary of answers provided
5-
eirinn


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
-


Explanation:
acceptance test = essai d'acceptation

(je l'ai aussi dans mon texte de cimenterie grâce auquel je bassine tout le monde avec mes questions)

http://planete.afnor.fr/v3/espace_information/listes_tilt/en...

donc protocole ou rapport d'essai(s) d'acceptation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 47 mins (2005-05-26 08:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ca peut aussi être essai de recette, dans le contexte.

essai de recette
acceptance test

* Essai généralement effectué par l\'acquéreur dans ses locaux, après installation d\'un système ou d\'une unité fonctionnelle avec la participation du fournisseur pour vérifier que les dispositions contractuelles sont bien respectées .

* Document source : ISO/IEC 2382/8


eirinn
Canada
Local time: 15:48
Native speaker of: French
Grading comment
Je pense qu'il s'agissait d'essais effectués à la livraison du matériel. Merci à Anna et df49f, effectivement votre discours n'est pas très constructif !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Augustine (X)
16 mins
  -> Merci :o)
disagree  df49f (X): acceptance=réception/recette // parce les points ne m'intéressent pas - et c'est la réalité qui est parfois désagréable à entendre - so don't be too ready to shoot the messenger :-)
13 hrs
  -> aussi. mais pourquoi poster des remarques désagreables et ne pas le proposer soi-même ?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je pense qu'il s'agissait d'essais effectués à la livraison du matériel. Merci à Anna et df49f, effectivement votre discours n'est pas très constructif !



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations