GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Jun 22, 2005 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine C Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | partie divulguant; partie propriétaire |
| ||
4 | partie divulgatrice |
| ||
4 | partie émettrice |
| ||
3 | partie informante |
|
disclosing party partie informante Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Bien que cette traduction me satisfaisait, il y avait dans mon document trop "d'informations" diverses (confidentielles, commerciales, propriétaires, etc.) et l'expression "partie informante" était alors trop imprécise. |
disclosing party partie divulguant; partie propriétaire Explanation: ce sont des termes que j'ai déjà rencontrés dans des accords de confidentialité types. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
disclosing party partie divulgatrice Explanation: ... comme de l’information confidentielle et traités comme tel par la partie divulgatrice. La partie divulgatrice. La partie divulgatrice peut identifier ... www.callio.fr/expertise/ templates%5CFR%5C55-EntenteNonDivulgation.doc - Similar pages [DOC] NON – DISCLOSURE AGREEMENT File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML 4.2 A tout moment, à la demande écrite de la Partie Divulgatrice, la Partie Récipiendaire devra : (i) retourner à la Partie Divulgatrice toutes les ... www.afnet.fr/communautes/projets/ 15_enixa/documents/CONTRACTS/NDA%20supplier |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Je reconnais que cette expression peut être employée, mais elle ne me satisfaisait pas totalement. Merci quand même |
disclosing party partie émettrice Explanation: Explanation: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT... L'expression « Partie émettrice » désigne la Partie qui crée, émet ou transmet des informations classifiées à la Partie destinataire ; L'expression « Partie destinataire » désigne la Partie qui reçoit les informations classifiées transmises par la Partie émettrice, et peut inclure des organismes ou des organisations publics ou privés https://www.bo.sga.defense.gouv.fr/boreale_internet/BOC/BOC_... La Partie destinataire marque toutes les informations classifiées transmises du nom de la Partie émettrice et de la classification de sécurité correspondante de la Partie destinataire de la manière suivante http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl2175.asp projet de loi 23 mars 2005 - La Partie destinataire de données nominatives ne peut les utiliser qu'aux fins et conditions définies par la Partie émettrice, y compris les délais www.medecine.u-psud.fr/_.../Annexe 1-Convention coop%..... divulgation écrite, que la Partie émettrice ait indiqué de manière claire et non équivoque leur caractère confidentiel ou, dans le cas d'une divulgation orale -------------------------------------------------- Note added at 4061 days (2016-08-04 21:19:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ce dernier site étant celui de l'université Paris-Sud |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.