KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

data controller / data processor

French translation: ***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Jul 20, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: data controller / data processor
Au royaume-uni, la loi distingue ses deux fonctions, data controller = gère les données et data processor = traite les données. Je me demandais si une telle distinction existait en France et s'il y avait des traductions "officielles" autres que "processeur/traiteur de données" et "préposé aux travaux informatiques" (GDT).

Il s'agit de la même personne morale
"X shall comply with obligations equivalent to those imposed on a *data controller* under applicable data protection legislation."
"... the obligations incumbent on X itself as *data processor*"
Linguasphere
France
Local time: 00:25
French translation:***
Explanation:
Je pense qu'il n'existe pas cette distinction en France où le poste correspond, pour moi, à "Gestionnaire de données", qui a cependant des responsabilités légales dans la gestion et le traitement des données.
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 00:25
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3***
Adrien Esparron


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***


Explanation:
Je pense qu'il n'existe pas cette distinction en France où le poste correspond, pour moi, à "Gestionnaire de données", qui a cependant des responsabilités légales dans la gestion et le traitement des données.


    Reference: http://www.erecrut.com/cgi-bin/Erecrut/erecrut.cgi?231&15370...
Adrien Esparron
France
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search