ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

service bureau

French translation: service bureau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service bureau
French translation:service bureau
Entered by: Yves Cromphaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Aug 1, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: service bureau
You may not use or permit any third party from the use or finctionality of the program, either directly or via facility management, time sharing, service bureau or any other arrangement. (destiné au Canada)
Yves Cromphaut
Local time: 15:00
outsourced information management
Explanation:
outsourced information management (IT)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-01 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
did not realize it was E>F
In this case it is stil
\"service bureau\"
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2outsourced information management
Estelle Demontrond-Box
3 +1société de servicesgad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
outsourced information management


Explanation:
outsourced information management (IT)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-01 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry
did not realize it was E>F
In this case it is stil
\"service bureau\"

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
6 mins
  -> Merci Philippe!

agree  Gabrielle Allemand-Mostefaï: Oui, service bureau, je l'ai rencontré également.
4 hrs
  -> Merci Gabrielle!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
société de services


Explanation:
d’après Termium:

Entreprise offrant à ses clients des services de traitement de données tels que services informatisés de gestion de la paie, de facturation etc. Elle propose normalement un produit standard à prix fixe mais offre également des programmes personnalisés moyennant des frais additionnels

gad
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys
693 days
  -> merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: