Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "go dark" clause

French translation: cessation d'activité







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"go dark" clause
French translation:cessation d'activité
Entered by:xxxsarahl
Options:
- Contribute to this entry

9:09pm Nov 30, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / commercial leases
English term or phrase: "go dark" clause
expression dans un bail commercial. Le commerce qui "goes dark" est fermé et continue de payer son loyer, ce qui peut causer un dommage au locateur du bâtiment commercial où un local est "dark".
traviata
Canada
cessation d'activité
Explanation:
à vue de nez :-)
Selected response from:

xxxsarahl
United States
Note from asker to answerer
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui a fermé boutiqueiol
3cessation d'activité
xxxsarahl


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cessation d'activité

Explanation:
à vue de nez :-)

xxxsarahl
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui a fermé boutique

Explanation:
expression qui pourrait faire référence au local vide et au dépôt de bilan

iol
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list