KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

including warranties or fitness for particular purpose and merchantability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Feb 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: including warranties or fitness for particular purpose and merchantability
This warranty sets for the entire liability and obligations of AMCC with respect to breach of warranty and the warranties set forth or limited herein are the sole warranties and are in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties or fitness for particular purpose and merchantability.
kerbager
Canada
Local time: 16:03
Advertisement


Summary of answers provided
4y compris les garanties ou conditions légales relatives à l'adéquation à un usage particulier et laMarc Leduc
4y compris les garanties ou l'aptitude à un but particulier et la qualité marchande
Jacqueline Johnston


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y compris les garanties ou l'aptitude à un but particulier et la qualité marchande


Explanation:
merchantability : qualité marchande Termium
warranty : garantie

fitness for : aptitude à

Jacqueline Johnston
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabrielle Allemand-Mostefaï: c'est bien ce qu'il y a écrit mais à mon avis cela n'a pas vraiment de sens : garanties de quoi ? Voir ma note ci-dessus : je penche pour la coquille.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y compris les garanties ou conditions légales relatives à l'adéquation à un usage particulier et la


Explanation:
Le reste du paragraphe pourrait aider à peaufiner.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

y compris les garanties ou conditions légales relatives à l'adéquation à un usage particulier et la qualité marchande

Marc Leduc
Local time: 16:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search