KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

"sufficient relief"

French translation: réparation suffisante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Feb 22, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: "sufficient relief"
Accord de confidentialité

"Each party understands and agrees that monetary damages will not provide sufficient relief to the other for any breach of this Agreement and that the non-breaching party is entitled to specific performance and/or injunctive relief against the breaching part as remedies for any such breach."
sofbreizh
Switzerland
Local time: 20:31
French translation:réparation suffisante
Explanation:
je pense que réparation est ce qui convient le mieux, si non dédommagement, indemnisation mais ces derniers termes incluent déjà une notion monétaire qui est moins flagrante dans réparation
Selected response from:

Elisabetta M.
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3réparation suffisanteElisabetta M.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sufficent relief
réparation suffisante


Explanation:
je pense que réparation est ce qui convient le mieux, si non dédommagement, indemnisation mais ces derniers termes incluent déjà une notion monétaire qui est moins flagrante dans réparation

Elisabetta M.
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice CORDEBARD - DUCHET
30 mins

agree  Sylvie Pelissier
40 mins

agree  Patricia Lane
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search