KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

Sourcing groups

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Feb 24, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Oil industry
English term or phrase: Sourcing groups
This is in a contract between an important oil company and any type of contractor. Here is the sentence in which it is used: "The dollar cap may be determined by using the Sourcing groups’ cap guidelines, if available, or if not, EMRM's cap guideline."
Jacqueline Kent
Local time: 01:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Groupes d'approvisionnement
Monika Lebenbaum


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sourcing groups
Groupes d'approvisionnement


Explanation:
I think it's a good alternative given the context.
Maybe Groupes d’approvisionnement pétrolier...

Good luck!


    Reference: http://www.info-europe.fr/document.dir/actu.dir/AC006791.htm
    Reference: http://www.fee-euro.com/cgi-bin/cgiwrap/reddawn/view.html?id...
Monika Lebenbaum
Local time: 02:08
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help. This doesn't seem to fit the context, but I will keep it in mind when my client gets back to me with his explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> merci npapad1!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for your help. This doesn't seem to fit the context, but I will keep it in mind when my client gets back to me with his explanation.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search