KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

to file (security agreement/financing statement)

French translation: Déposer une demande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Aug 2, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Credit Agreement
English term or phrase: to file (security agreement/financing statement)
(a) Liens, Etc. Create, incur, assume or suffer to exist, or permit any of its Subsidiaries to create, incur, assume or suffer to exist, any Lien on or with respect to any of its properties of any character (including, without limitation, accounts) whether now owned or hereafter acquired, or sign or file or suffer to exist, or sign or suffer to exist, or permit any of its Subsidiaries to sign or suffer to exist, any security agreement authorizing any secured party thereunder to file such financing statement, or assign, or permit any of its Subsidiaries to assign, any accounts or other right to receive income, except:
xabi
Guadeloupe
Local time: 18:00
French translation:Déposer une demande
Explanation:
une proposition... à voir
Selected response from:

celinemollet
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Déposer une demandecelinemollet


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Déposer une demande


Explanation:
une proposition... à voir

celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: tout à fait Céline
3 mins
  -> merci Marc!

agree  GILOU
11 mins
  -> Merci Gilles!

agree  nicole gelister: oui c'est exact N
8 hrs
  -> merci nicole!

agree  Emilie Laferrière
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search