purchase gift (product premiums)
French translation: cadeau pour achat (bonus avec le produit)
| 07:17 Aug 4, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
cadeau affaire Explanation: all kids of this sort of thing at uepco.com. This seemed to be the pick of the bunch to me. Francis, I'm not sure that your examples from the person-to-person world of Priceminister and Ebay have much relevance in the context of what is clearly a b-to-b agreement, even if the end customer may be a private individual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
cadeau pour achat (bonus avec le produit) Explanation: cadeau pour achat appareil. En cadeau pour l'achat du GTBI 582S, j'offre un MAGELLAN GPS 2000, avec sacoche de protection, sangle et notice d'emploi en ... vente.ulm.pendulaire.monsite.wanadoo.fr/page7.html - 9k - En cache - Pages similaires Bryan Adams, Rod Stewart, Sting : All For Love(The Three ...Note: 4,8/5 pour 1224 ventes. Expédition : normal, recommandé. 0,90 € -83% d'économie. Très Bon Etat : ou en cadeau pour achat d'un autre Voir le détail ... www.priceminister.com/.../Bryan-Adams-Rod-Stewart-Sting-All... - 55k - En cache - Pages similaires Vente et Achat CD, disques, musique occasion ou neuf sur PriceMinisterA&M Records. CD Single. ou en cadeau pour achat d'un autre. Voir les annonces. Très Bon Etat - 0,90 €. 83% d'économie. Voir le détail de l'annonce ... www.priceminister.com/boutique/ikare69/type/20 - 66k - En cache - Pages similaires DVD sur eBay.fr - DVD et Cinéma, Action, Comédie - Achat et venteCe vendeur accepte PayPal; LES 5 DVD DU BOX3 CADEAU POUR ACHAT IMMEDIAT!!!!! 40,00 EUR Achat immédiat; Date de mise en vente : 30-Juil. 01:50 ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-04 10:12:24 GMT) -------------------------------------------------- *** les exemples données n'étaient que pour l'existence répandue de l'expression "cadeau pour achat" et n'ont pas la prétention de coller pile poil au contexte du demandeur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| purchase gifts (product premiums) Bons d'achat ou cadeaux d'entreprise Explanation: Pourquoi pas tout simplement "Bon d'achat" ? J'ai aussi rencontré "Bons cadeaux" mais ce terme ne me plait que moyennement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cadeau d'acquisition, prime d'acquisition Explanation: Terme moins grand public, mais quand on parle de licenses, concessions, il s'agit peut-être plus de B to B que B to C... Ma petite pierre ! Confraternellement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations