KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

in respect of good will or the like


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Sep 8, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in respect of good will or the like
The First Party undertakes not to claim compensation from the Second Party at the end of this contract in respect of good will or the like.

Ce paragraphe se trouve entre les paragraphes 'Indemnification' et 'Termination'.

Qq infos :
il s'agit d'un 'joint venture agreement' entre une société spécialisée dans le tourisme d'accueil (First party) et un fabricant de produits alimentaires (Second Party) pour l'ouverture de restaurants franchisés.

Je ne sais pas du tout si c'est une question de bonne volonté ici ou de fonds commercial !!! merci :-)
Local time: 01:37

Summary of answers provided
2à l'égard de la clientèle et de l'achalandage ou l'équivalentwendyjane



18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
à l'égard de la clientèle et de l'achalandage ou l'équivalent

Je pense qu'il s'agit plutôt de ces deux éléments précis du fonds de commerce que du fonds de commerce entier, et que "or the like" veut dire tout élément similaire:

Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 8, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search