KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

the goodwill vest absolutely in the second party

French translation: ... sont acquis de façon absolue à ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the goodwill vest absolutely in the second party
French translation:... sont acquis de façon absolue à ...
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Sep 9, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the goodwill vest absolutely in the second party
The First Party acknowledges that the goodwill and all other rights in and associated with the Proprietary marks vest absolutely in the Second Party and that it is the intention of the Parties that all such rights will at all times hereafter and for all purposes remain vested in the Second Party and in the event of that any such rights at any time accrue to the First Party by operation of law or howsoever otherwise the First Party will at its own expense forthwith on demand do all such acts and things and execute all such documents as the Second Party shall deem necessary to vest such rights absolutely in the Second Party.

encore ce goodwill ici qui pose pb... Merci beaucoup !
Krystrad
Local time: 07:28
... sont acquis de façon absolue à ...
Explanation:
the goodwill and all other rights in and associated with the Proprietary marks vest absolutely in the Second Party
-->
la notoriété et tous les autres droits .... sont acquis entièrement à ..

... shall ... remain vested in ...
-->
resteront acquis de façon absolue à ...


Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 02:28
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... sont acquis de façon absolue à ...
Robin Levey


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... sont acquis de façon absolue à ...


Explanation:
the goodwill and all other rights in and associated with the Proprietary marks vest absolutely in the Second Party
-->
la notoriété et tous les autres droits .... sont acquis entièrement à ..

... shall ... remain vested in ...
-->
resteront acquis de façon absolue à ...




Robin Levey
Chile
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search