English to French translations [PRO] Law: Contract(s)
English term or phrase:... upon request....
En l'absence de ponctuation, doute sur une phrase:
"Details of specific costs incurred can be identified on the final invoice upon request and according to the particular requirements of the Recipients"...
Le "upon request and according to the particular requirements of the Recipients" réfère à "final invoice" ou plutôt aux coûts spécifiques engendrés à la demnde des Bénéficiaires....
merci
Explanation: details of specific costs can be GIVEN/INDICATED on request and these indications can be presented in the particular way rquired by the recipient.
donc on pourra également donner le détail de certain coûts spécifiques à la demande du client/destinataire et en fonction de ses desiderata
Explanation: details of specific costs can be GIVEN/INDICATED on request and these indications can be presented in the particular way rquired by the recipient.
donc on pourra également donner le détail de certain coûts spécifiques à la demande du client/destinataire et en fonction de ses desiderata
xxxCMJ_Trans France Native speaker of: English PRO pts in category: 165
The translation workplace 
peer agreement (net): +11