English: 3-months London interbank interest rate Libor +6%French translation: taux interbancaire offert à Londres à 3 mois 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 3-months London interbank interest rate Libor | | French translation: | taux interbancaire offert à Londres à 3 mois | | Entered by: | Rehab Al-Shanshoury |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Agreement | | English term or phrase: 3-months London interbank interest rate Libor +6% | J'ai besoin d'aide pour la tournure de la phrase:
The Borrower shall pay interest at the rate of 3-months London interbank interest rate LIBOR + 6% per annum on the Loan balance outstanding.
C'est la formulation générale de la phrase en français qui me pose un problème. Merci! |
| | Clarification request(s) and responsenads022: 10:35pm Feb 7, 2007: Merci beaucoup, je crois que cela reflète bien l'esprit du contrat.
|
|
| | taux interbancaire offert à Londres | Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Libor
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-07 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à trois mois
Taux basé sur le LIBOR : Le taux d'intérêt est basé sur le taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à trois mois dans la monnaie dans laquelle est libellé le prêt, augmenté d'une marge au titre des coûts (qui comprend la marge moyenne pondérée que prélève la BID au titre des coûts, hors frais et/ou gains au titre de l'atténuation des risques), augmenté aussi de la marge normale de la BID sur les prêts. La Banque révise trimestriellement son taux basé sur le Libor. La durée est la même que pour les prêts assortis du taux basé sur un pool.
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=2376 - 29k
Best regards.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-07 12:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il n’en reste pas moins que l’on discerne l’impact des événements suivants : ... le taux Libor (taux interbancaire offert à Londres) à 3 mois pour les ...
www.assemblee-nationale.fr/budget/plf2000/b1861-11.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-07 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
payer l’intérêt au taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à trois mois |
| Selected response from:
Rehab Al-Shanshoury
Egypt
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  |
| 3-months london interbank interest rate libor +6% taux interbancaire offert à Londres
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Libor
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-07 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à trois mois
Taux basé sur le LIBOR : Le taux d'intérêt est basé sur le taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à trois mois dans la monnaie dans laquelle est libellé le prêt, augmenté d'une marge au titre des coûts (qui comprend la marge moyenne pondérée que prélève la BID au titre des coûts, hors frais et/ou gains au titre de l'atténuation des risques), augmenté aussi de la marge normale de la BID sur les prêts. La Banque révise trimestriellement son taux basé sur le Libor. La durée est la même que pour les prêts assortis du taux basé sur un pool.
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=2376 - 29k
Best regards.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-07 12:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il n’en reste pas moins que l’on discerne l’impact des événements suivants : ... le taux Libor (taux interbancaire offert à Londres) à 3 mois pour les ...
www.assemblee-nationale.fr/budget/plf2000/b1861-11.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-07 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
payer l’intérêt au taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à trois mois
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
