KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

of current vintage

French translation: Du millésime en cours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of current vintage
French translation:Du millésime en cours
Entered by: Paul VALET
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Feb 16, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: of current vintage
The Party of the First Part is the owner of at least one vehicle, un (marque et modèle du véhicule), as depicted at exhibit A of current vintage.

Merci par avance pour votre aide.
Linguasphere
France
Local time: 06:34
Du millésime en cours
Explanation:
no comment

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-16 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voiture de l'année (/argus).

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-16 19:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

De quel millésime est mon véhicule ?

Le principe du millésime, une spécificité française, a été abandonné au profit d'un système calendaire en 2000 .
Pour les véhicules antérieurs, l'indication de référence est la date de première «mise en circulation» du véhicule, mentionnée en haut de la carte grise. Elle définit le millésime du véhicule.

Pour les voitures particulières :

si la date est antérieure au 1er juillet, le millésime est celui de l'année calendaire (ex. : 1/4/97 = millésime 97)
si la date est postérieure au 1er juillet, le millésime est supérieur d'une unité à l'année calendaire (ex. : 1/8/97 = millésime 98).



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-16 19:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ci-dessus définition extraite de l'Argus de l'automobile
Selected response from:

Paul VALET
France
Local time: 06:34
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Du millésime en cours
Paul VALET


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Du millésime en cours


Explanation:
no comment

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-16 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voiture de l'année (/argus).

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-16 19:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

De quel millésime est mon véhicule ?

Le principe du millésime, une spécificité française, a été abandonné au profit d'un système calendaire en 2000 .
Pour les véhicules antérieurs, l'indication de référence est la date de première «mise en circulation» du véhicule, mentionnée en haut de la carte grise. Elle définit le millésime du véhicule.

Pour les voitures particulières :

si la date est antérieure au 1er juillet, le millésime est celui de l'année calendaire (ex. : 1/4/97 = millésime 97)
si la date est postérieure au 1er juillet, le millésime est supérieur d'une unité à l'année calendaire (ex. : 1/8/97 = millésime 98).



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-16 19:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ci-dessus définition extraite de l'Argus de l'automobile

Paul VALET
France
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search