KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

up-stream and cross-stream pledge

French translation: nantissement des interets en amont et des affiliées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Feb 17, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de crédit
English term or phrase: up-stream and cross-stream pledge
*UP-STREAM AND CROSS STREAM PLEDGE*: LIMITATION AND
WITHHOLDING TAX

To the extent that a Pledgor grants this Pledge to secure Secured Obligations other than its own Secured Obligations or other than Secured Obligations of one of its subsidiaries, (i.e. secure Secured Obligations of its (direct or indirect) parent companies (up-stream security) or its sister companies (cross-stream security)), ....
DesposEl
Switzerland
Local time: 21:50
French translation:nantissement des interets en amont et des affiliées
Explanation:
Je comprends très bien les notions, mais a vous de décider si ma proposition vaut quelque chose en français...

Cette site explique le terme "en amont" dans la domaine du gaz naturel.

http://www.industrie.gouv.fr/energie/gaz/textes/gnv-etude_po...
Selected response from:

Paula McMullan
Local time: 20:50
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2nantissement des interets en amont et des affiliéesPaula McMullan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nantissement des interets en amont et des affiliées


Explanation:
Je comprends très bien les notions, mais a vous de décider si ma proposition vaut quelque chose en français...

Cette site explique le terme "en amont" dans la domaine du gaz naturel.

http://www.industrie.gouv.fr/energie/gaz/textes/gnv-etude_po...

Paula McMullan
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search