KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

held free and clear of any Encumbrance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de crédit
English term or phrase: held free and clear of any Encumbrance
The IP- Rights are held by each of the Pledgors free and clear of any Encumbrance and are not subject to any seizure or attachment.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 17:39
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1détenus libre de tout droitMagali Brazier
3en pleine (jouissance de)propriété et libre de tout hypothèque
cjohnstone


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
held free and clear of any encumbrance
détenus libre de tout droit


Explanation:
ou de toute sûreté/privilège/hypothèque.
Je présume que le contrat définit Encumbrance. Cette définition devrait vous permettre de déterminer le mot le plus adéquat dans votre contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-17 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

libres avec un "s"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-18 00:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

le mot "charge" peut aussi désigner "Encumbrance"

Magali Brazier
Canada
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
6 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
held free and clear of any encumbrance
en pleine (jouissance de)propriété et libre de tout hypothèque


Explanation:
une autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-18 09:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

toute hypothèque

cjohnstone
France
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search