KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

as said Customer may order from time to time on orders

French translation: comme il est dit que le client pourrait commander de temps en temps sur les ordres (de paiement)...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as said Customer may order from time to time on orders
French translation:comme il est dit que le client pourrait commander de temps en temps sur les ordres (de paiement)...
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Mar 24, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / garantie
English term or phrase: as said Customer may order from time to time on orders
Contexte :
For value received, in the consideration of your selling and delivering unto________________________________________ presently of_______________________________ the “customer”, on credit for such goods or performing services for the Customer *as said Customer may order from time to time on orders* accepted by you, the undersigned, the “Customer” hereby agrees as follows:
Même remarque que pour la question précédente. Anglais douteux? Ou bien je n'y connais rien... Votre aide sera appréciée.
Daniel Marquis
Local time: 03:28
comme il est dit que le client pourrait commander de temps en temps sur les ordres (de paiement)...
Explanation:
...
Selected response from:

xxxTA83
Local time: 09:28
Grading comment
Merci pour votre aide. Vous m'avez « ouvert » l'esprit.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3comme il est dit que le client pourrait commander de temps en temps sur les ordres (de paiement)...xxxTA83


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as said customer may order from time to time on orders
comme il est dit que le client pourrait commander de temps en temps sur les ordres (de paiement)...


Explanation:
...

xxxTA83
Local time: 09:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci pour votre aide. Vous m'avez « ouvert » l'esprit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search