https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law%3A-contracts/1840886-duty-preference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

duty preference

French translation: régime fiscal de faveur

14:38 Mar 27, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / imports
English term or phrase: duty preference
Bonjour,

Je suis coincé par le terme "duty preference" dans la phrase suivante:

"Seller shall execute such documents as may be necessary to allow Buyer to claim **duty preference** under applicable programs."

Avez-vous des idées?

Merci et bonne soirée !

Gilles
Aegis
Local time: 12:03
French translation:régime fiscal de faveur
Explanation:
contexte...
Selected response from:

BusterK
Local time: 12:03
Grading comment
En fait, je vais opter simplement pour "régime de faveur"... merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la préférence de devoir (de travail ou des tache a accomplir)
Germaine07
4droits préférentiels
Marie Gomes
4préférence tarifaire
Roger McKeon
2régime fiscal de faveur
BusterK
2détaxe
Lidija Lazic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la préférence de devoir (de travail ou des tache a accomplir)


Explanation:
Le vendeur exécutera des documents tels que peut être nécessaire pour permettre à l'acheteur de réclamer la préférence de devoir (de travail ou des tache a accomplir) dans le cadre des programmes applicables

Germaine07
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
régime fiscal de faveur


Explanation:
contexte...

BusterK
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Grading comment
En fait, je vais opter simplement pour "régime de faveur"... merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
détaxe


Explanation:
des bordereaux de détaxe.

on devine ici.

Lidija Lazic
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droits préférentiels


Explanation:
Pour exemple:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2004/march/tradoc_1164...

Marie Gomes
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préférence tarifaire


Explanation:
... bénéficier d'une préférence tarifaire

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-27 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

certaines marchandises qui peuvent bénéficier d'une préférence tarifaire (réduction ou suspension de droits de douane ("de douane" a sauté à la fin)

Example sentence(s):
  • certaines marchandises qui peuvent bénéficier d'une préférence tarifaire (réduction ou suspension de droits
  • http://www.douane.gouv.fr/data/dab/pdf/01-118.pdf
Roger McKeon
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations