https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law%3A-contracts/2153731-referrals-here.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

referrals, here

French translation: références ou clients proposés/référés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referrals
French translation:références ou clients proposés/référés
Entered by: Céline Débiton

13:06 Sep 21, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: referrals, here
C'est encore moi !!! Quelqu'un peut m'aider ?

Contexte :
"I acknowledge that any such compensation represents the fair market value for my time participating in the Project and has not been determined in a manner that takes into account the volume or value of any **referrals** or business otherwise generated between me/my employer and XXX and in no way obligates me/my employer to purchase, use, recommend or arrange for the use of any XXX products or services."

J'ai traduit pour l'instant par :"commission pour recommandation"
Est-ce que quelqu'un pourrait confirmer ? Merci bcp !
Céline Débiton
Local time: 02:56
références ou clients proposés/référés
Explanation:
Même avis que Michel: on ne parle pas de commission et avec "volume or value of " placés devant, encore moins...
Selected response from:

Magali Brazier
Canada
Local time: 20:56
Grading comment
Merci beaucoup à tous ! Et voici quelques ptts points pour Magali !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3références ou clients proposés/référés
Magali Brazier
4 +1oui, recommendation (on ne parle pas de commission)
Michel A.
4consultation
Ghyslaine LE NAGARD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oui, recommendation (on ne parle pas de commission)


Explanation:
*

Michel A.
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
29 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultation


Explanation:
.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
références ou clients proposés/référés


Explanation:
Même avis que Michel: on ne parle pas de commission et avec "volume or value of " placés devant, encore moins...

Magali Brazier
Canada
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 125
Grading comment
Merci beaucoup à tous ! Et voici quelques ptts points pour Magali !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
16 mins
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
agree  Sophie Raimondo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations