balance has been struck
French translation: le solde a été arrêté
| 09:31 Nov 7, 2007 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: achab Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le solde a été enregistré |
| ||
| 4 | le solde a été arrêté |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
le solde a été enregistré Explanation: Le montant doit être enregistré en comptabilité pour être accepté -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-11-07 10:13:20 GMT) -------------------------------------------------- "arrêté" est peut-être une meilleure traduction dans ce cas effectivement Example sentence(s):
Reference: http://://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/0907/200709... Reference: http://www.saint-gobain.com/fr/html/presse/pdf/comptes-conso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
le solde a été arrêté Explanation: tout à fait |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations