English: ...absent manifest errorFrench translation: Sauf erreur manifeste 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...absent manifest error | | French translation: | Sauf erreur manifeste | | Entered by: | Riogirl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: ...absent manifest error | je ne sais pas si c'est moi qui ai vraiment besoin de repos, ou si c'est la rédaction par un non anglophone, mais je cale sur l'expression finale :
The Escrow Agent shall be entitled (but not bound) to rely upon any notice purporting to be signed by [ ] (a specimen of whose signature appears at the end of this Agreement) on behalf of the Purchaser and XXXX and any certificate or certified copy agreement purporting to be countersigned for identification by YYYYY on behalf of both herself and the Seller and the Escrow Agent shall not be bound absent manifest error to enquire into the genuineness thereof. |
| | | Sauf erreur manifeste | Explanation:
No English error here.
Conditions de vente
Sauf erreur manifeste de la part de "TRANSMETTRE" sur le modèle, la quantité envoyée, les frais de retour sont à la charge de l'utilisateur. ...
www.nimba-percussion.org/conditions.php - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Used in many contracts (see above) and also by the French Senate:
Si bien que certains considèrent que, dans les faits, il n'existe pas de réelle instance d'appel des décisions du régulateur, sauf erreur manifeste d'appréciation.
http://www.senat.fr/rap/r06-350/r06-35020.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-19 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
In English:
Sample Contracts - Loan and Security Agreement - Silicon Valley ...
As soon as practicable on each Interest Rate Determination Date, Bank shall determine (which determination shall, absent manifest error in calculation, ...
contracts.onecle.com/commvault/svbank.loan.2006.05.02.shtml - 135k -
|
| Selected response from:
siragui
France
| Note from asker to answerermerci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| ...sauf en cas d'erreur manifeste
Explanation:
En français courant, je crois que cela veut dire que le séquestre n'est pas tenu de crier au faux à moins qu'il n'y ait vraiment un truc qui cloche. L'utilisation de "absent" n'est pas terrible, mais...
|  Eutychus
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 66
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
