Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de franchise | | English term or phrase: in the first twelve (12) month period / | Dans un contrat de franchise, il est mentionné des periodes
(a) $xxx, in the first twelve (12) month period following the date of this Agreement;
(b) $xxx, in the second twelve (12) month period following the date of this Agreement;
(c) $xxxx, in the third twelve (12) month period following the date of this Agreement;
(d) $xxx, in the fourth 12 months (12) month period following the date of this Agreement; and
(e)In each subsequent twelve (12) month period, an amount equal to the minimum amount of Gross Sales required in the previous twelve (12) month period,
J'avais pensé traduire par:
la première année
la deuxième année
cela semble possible pour le (a), (b), (c) et (d) mais dès les explications du (e) ça ne convient pas.
Auriez-vous une idée pour rendre cela plus agréable à la lecture?
Merci |
| Sophie BlachetKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 37
France
| Local time: 09:01
|
| | Selected response from:
Béatrice Huret-Morton
Local time: 09:01
| Grading comment Il me semble que ça correspond parfaitement à mon texte. Merci Béatrice!!
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 au cours des années suivantes
Explanation:
au cours de la première année
au cours de la deuxième année ...
au cours des/pour les années suivantes
| | | Notes to answerer
Asker: Merci
J'avais pense a cela mais je crains qu'on perde la notion de 12 mois, vraiment mentionne . Le (e) sonne mal avec cette trad ...d'ou la question
|
|
|
| |
The translation workplace 
