ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary in respect of

French translation: En dépit de toutes dispositions contraires énoncées précedemment concernant ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary in respect of
French translation:En dépit de toutes dispositions contraires énoncées précedemment concernant ...
Entered by: Valérie Lapotre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 21, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary in respect of
Au secours !!!!!!

Notwithstanding anything in the foregoing to the contrary in respect of voyages of more than 250 nautical miles in tow WARRANTED APPROVAL OF TUG, TOW, TOWAGE AND STOWAGE ARRANGEMENTS BY LONDON SALVAGE ASSOCIATION SURVEYOR AND ALL RECOMMENDATIONS COMPLIED WITH.
Valérie Lapotre
France
Local time: 13:20
En dépit de toutes dispositions contraires énoncées précedemment concernant ...
Explanation:
et voila !
Selected response from:

Nathalie Avédissian
Local time: 13:20
Grading comment
Merci et bravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6En dépit de toutes dispositions contraires énoncées précedemment concernant ...
Nathalie Avédissian
4 +5nonobstant toute disposition contraire énoncée précédemment concernant ...Annie BUNZL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
notwithstanding anything in the foregoing to the contrary in respect of
En dépit de toutes dispositions contraires énoncées précedemment concernant ...


Explanation:
et voila !

Nathalie Avédissian
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci et bravo!
Notes to answerer
Asker: Impressionnée je suis!! Je n'y voyais plus rien, à force de traduire des phrase de 15km ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Christine Serra
4 mins

agree  yael cohen
7 mins

agree  1045
16 mins

agree  juristrad
40 mins

agree  Kévin Bacquet
58 mins

agree  Bruno Handali - MIVS: Bravo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notwithstanding anything in the foregoing to the contrary in respect of
nonobstant toute disposition contraire énoncée précédemment concernant ...


Explanation:
autre formulation !

Annie BUNZL
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1045: ... touteS dispositionS contraireS énoncéeS ...
12 mins

agree  Bruno Handali - MIVS: Très bon aussi!
1 hr

agree  Elena-Simona Craciun: mieux!
2 hrs

agree  Martine Brault: Nonobstant fait plus "legalese"
3 hrs

agree  Marie-Pierre Jouve
5 hrs

agree  LesBrets: to "1045", le pluriel n'est pas obligé ici
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: