KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

initial hire on mobilization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial hire on mobilization
French translation:frais d'embauche initiale de la main d'oeuvre pour la mobilisation...
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / service contract
English term or phrase: initial hire on mobilization
The CLIENT will pay the SERVICE PROVIDER’s ///initial hire on mobilization/// and Services completion demobilization for Non-Manual and Manual employees, who are directly engaged in performing the Services at the Site, provided the CLIENT has pre-approved such mobilization, the amounts actually incurred and paid by the Contractor for such mobilization and demobilization.

From a pricing and payment terms agreement for a service contract for an industrial site.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 05:25
Advertisement


Summary of answers provided
4frais initiaux pour l'embauche de la main-d'oeuvreChristiane Bujold
3frais d'embauche initials pour la mobilisation
Bonaparte


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frais d'embauche initials pour la mobilisation


Explanation:
Does "mobilisation" have a particular meaning here? Anyway, I interpreted from the last sentence it isn't (just) the remuneration of the workers used but the costs to mobilise and demobilise them - so I suggest the word "frais" in French, costs, fees etc, to "embauche" them which is to take them on, hire them etc.

Bonaparte
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frais initiaux pour l'embauche de la main-d'oeuvre


Explanation:
Je crois que mobilisation ici réfère à l'embauche et au retrait (congédiement, réduction, etc.) de la main-d'oeuvre dans l'entreprise

Christiane Bujold
Canada
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by Ghyslaine LE NAGARD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search