KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

which owns a Financial Debt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: which owns a Financial Debt
“Debtor” means any Person which owns a Financial Debt over the Company, notably Moroccan banks and financial institutions.

je ne comprend pas le sens............un débiteur qui possède une dette ????
legiscriba
Local time: 09:17
Advertisement


Summary of answers provided
4qui a une dette envers...
cenek tomas
3qui porte/détient une dette envers
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which owns a financial debt
qui porte/détient une dette envers


Explanation:
Un débiteur est une personne qui doit de l'argent à une personne ou un organisme (créditeur ou un créancier). Il est donc tenu au remboursement de cette dette dans les délais octroyés.

http://www.internet-juridique.net/,l33.html

Stéphanie Soudais
France
Local time: 09:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which owns a financial debt
qui a une dette envers...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-01-18 19:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr, c' est évident.Ne cherchons pas de complications, ils précisent simplement ce qu' est un débiteur dans leur cadre particulier.

cenek tomas
France
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search