KudoZ home » English to French » Law: Contract(s)

on board declaration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Feb 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de travail d'un employé chinois
English term or phrase: on board declaration
At the time of signing this Contract, Party B should sign the on board declaration faithfully. Where Party B fails to fill in the declaration faithfully and constitutes an act severely in violation of the rules and regulations or Party A or the Employing Unit, the Employing Unit may execute its right to return Party B and Party A may also dissolve this Contract directly.
Local time: 00:19

Summary of answers provided
4déclaration d'engagementxxxEuqinimod

Discussion entries: 3



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclaration d'engagement

Attendu qu'il s'agit d'un travailleur étranger, il s'agit peut-être de la déclaration que vous pouvez trouver à l'adresse ci-dessous.

    Reference: http:///www.travail-solidarite.gouv.fr/formulaires/etrangers...
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: and how do you deal with "on board" without knowing the context of this term?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search