English: the contract documents have reference for purposes of....French translation: date de référence de tous les documents du contrat aux fins de... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the contract documents have reference for purposes of.... | | French translation: | date de référence de tous les documents du contrat aux fins de... | | Entered by: | katrin24 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: the contract documents have reference for purposes of.... | | The effective date set forth above is the date as to which all contract documents have reference for purposes of coordination of their meaning and effect. |
| | Clarification request(s) and responseAssya Aït Challal: 4:55pm Mar 7, 2008: Have reference ? - Je ne saisis pas le sens de "have reference" utilisé avec "documents" dans ce contexte. S'agit-il de "prévaloir", de "prendre effet" ?
Merci !
Assya Aït Challal: 10:31am Mar 12, 2008: Merci à toutes les trois !
|
|
| | date de référence des documents du contrat aux fins de... | Explanation:
la date d'entrée en vigueur est la date à laquelle les documents du contrat font référence, donc la date de référence des documents...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-08 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
"... de TOUS les documents du contrat" pardon! |
| Selected response from:
 katrin24
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| ...date à partir de laquelle tous les documents du contrat feront référence afin de
Explanation:
la date d'entrée en vigueur indiquée ci-dessus est la date à partir de laquelle....
| swanda
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 104
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: |
| date de référence des documents du contrat aux fins de...
Explanation:
la date d'entrée en vigueur est la date à laquelle les documents du contrat font référence, donc la date de référence des documents...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-08 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
"... de TOUS les documents du contrat" pardon!
| katrin24
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
