11:08 Mar 17, 2008 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cenek tomas France Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
ne rencontre pas son objectif essentiel Explanation: Voici une proposition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
n'aboutit pas à son objectif principal Explanation: autre suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y compris en cas d'échec d'une action corrective Explanation: et encore une autre.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faillit à sa raison d'être Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s' avère intrinséquement inefficace. Explanation: suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(même dans le cas où une solution) ne répond pas à son objet essentiel Explanation: I think the clause is to be taken as specifying "to the maximum extent". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fails of its essential purpose n'atteint pas son but essentiel Explanation: Disposition type des contrats de licence utilisateur final Microsoft. (Je ne me prononce pas sur la qualité de la traduction, mais il me semble que vous pourriez avantageusement chercher (=googler) en même temps "fails of its essential purpose" (avec guillemets) et 'recours' (guillemets superflus), ce qui faciliterait sans doute le reste du travail :) Example sentence(s):
Reference: http://www.nuonce.net/bq-frontpage.php Reference: http://www.microsoft.com/windowsxp/home/eula.mspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.