This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

fails its essential purpose

French translation: s' avère intrinséquement inefficace.

11:08 Mar 17, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: fails its essential purpose
THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICALE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE
kerbager
Canada
Local time: 20:51
French translation:s' avère intrinséquement inefficace.
Explanation:
suggestion
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 02:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(même dans le cas où une solution) ne répond pas à son objet essentiel
Euqinimod (X)
4n'atteint pas son but essentiel
Roger McKeon
3ne rencontre pas son objectif essentiel
Transtaling
3n'aboutit pas à son objectif principal
swanda
3y compris en cas d'échec d'une action corrective
Christian Fournier
3faillit à sa raison d'être
Maria Begona
3s' avère intrinséquement inefficace.
cenek tomas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne rencontre pas son objectif essentiel


Explanation:
Voici une proposition

Transtaling
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n'aboutit pas à son objectif principal


Explanation:
autre suggestion

swanda
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y compris en cas d'échec d'une action corrective


Explanation:
et encore une autre..

Christian Fournier
France
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faillit à sa raison d'être


Explanation:
.

Maria Begona
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s' avère intrinséquement inefficace.


Explanation:
suggestion

cenek tomas
France
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(même dans le cas où une solution) ne répond pas à son objet essentiel


Explanation:
I think the clause is to be taken as specifying "to the maximum extent".

Euqinimod (X)
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fails of its essential purpose
n'atteint pas son but essentiel


Explanation:
Disposition type des contrats de licence utilisateur final Microsoft. (Je ne me prononce pas sur la qualité de la traduction, mais il me semble que vous pourriez avantageusement chercher (=googler) en même temps "fails of its essential purpose" (avec guillemets) et 'recours' (guillemets superflus), ce qui faciliterait sans doute le reste du travail :)

Example sentence(s):
  • même si tout recours n'atteint pas son but essentiel
  • même si tout recours n'atteint pas son but essentiel

    Reference: http://www.nuonce.net/bq-frontpage.php
    Reference: http://www.microsoft.com/windowsxp/home/eula.mspx
Roger McKeon
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search