English: a relevant interestFrench translation: un intérêt significatif 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a relevant interest | | French translation: | un intérêt significatif | | Entered by: | NewCal |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Service contract | | English term or phrase: a relevant interest | Change in Control means that without the prior written consent of XXXX, which consent shall not be unreasonably withheld having regard to the creditworthiness and reputation of any acquirer of securities:
(a) ///a relevant interest,/// as defined in the Corporations Act 2001 (Cth), in more than 20% of Your voting securities passes to a person or persons who did not have such ///relevant interest/// at the Commencement Date; or
From a service contract.
Not sure about the meaning in this instance.
Thanks for your help. |
| | | un intérêt significatif | Explanation:
Formule usitée :
La société entend acquérir un intérêt significatif dans des propriétés minières qui sont accessibles et, à tout le moins, au stade de forage. Actuellement, le portefeuille consiste en 4 options en vue d’acquérir au moins 50 % d’intérêt dans chacun des projets localisés en Abitibi, dans la province de Québec.
(http://www.firstgoldexploration.com/)
|
| Selected response from:
Roger McKeon
United States
| Note from asker to answererMerci, et merci aussi pour la référence qui correspond bien à mon contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
| un intérêt significatif
Explanation:
Formule usitée :
La société entend acquérir un intérêt significatif dans des propriétés minières qui sont accessibles et, à tout le moins, au stade de forage. Actuellement, le portefeuille consiste en 4 options en vue d’acquérir au moins 50 % d’intérêt dans chacun des projets localisés en Abitibi, dans la province de Québec.
(http://www.firstgoldexploration.com/)
Example sentence(s):- Une ordonnance de référé [...] a également enjoint la suspension de la diffusion d'un questionnaire intitulé « business ethics » [...] imposant notamment de « signaler si un membre de leur famille a un intérêt significatif dans une entreprise ex
- Il ne doit posséder d'intérêt, ou d'intérêt significatif, dans aucune entité ayant elle-même des intérêts ou des liens financiers avec l'entreprise, telle que : fournisseur, agent, distributeur, client, banquier, actionnaire … ainsi que dans au
Reference: http://www.feral-avocats.com/fr/nos-publications/articles_de...
Reference: http://www.adae.asso.fr/french/recruteur.htm
| Roger McKeon
United States
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 49
|
| Note from asker to answerer| Merci, et merci aussi pour la référence qui correspond bien à mon contexte. |
|
13 hrs confidence: |
18 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
