Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 04:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Engaged in a business

French translation: exercer pour son compte ou pour celui d\'un tiers une activité qui puisse d\'une façon ou d\'une autre






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tropical updateReturn to KudoZ list
blue-collar writer »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engaged in a business
French translation:exercer pour son compte ou pour celui d\'un tiers une activité qui puisse d\'une façon ou d\'une autre
Entered by:Spanenglish
Options:
- Contribute to this entry

09:48 Apr 8, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Engaged in a business
Dans le cadre d'un contrat d'achat d'espace publicitaire, ce terme me pose problème, même si je comprends ce qu'il désigne, j'ai du mal à trouver comment le rendre en français...

Voici un peu de contexte :
"[...] Broker shall not solicit or endeavor to entice away from XXX, whether on Broker's own account or for any third party engaged in a business which may, directly or indirectly, compete with XXX [...]"

Je vous remercie par avance pour votre aide.
Spanenglish
France
exercer pour son compte ou pour celui d'un tiers une activité qui puisse d'une façon ou d'une autre
Explanation:
être concurrente...
Selected response from:

swanda
France
Note from asker to answerer
Merci beaucoup à tous pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exercer pour son compte ou pour celui d'un tiers une activité qui puisse d'une façon ou d'une autre
swanda
4dont l'activité pourrait...Euqinimod
3affiliée de près ou de loin à une société concurrente
schevallier


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engaged in a business
exercer pour son compte ou pour celui d'un tiers une activité qui puisse d'une façon ou d'une autre


Explanation:
être concurrente...

swanda
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Note from asker to answerer
Merci beaucoup à tous pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aude Sylvain: fully agree
4 hrs
  -> thanks Aude
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engaged in a business
affiliée de près ou de loin à une société concurrente


Explanation:
suggestion

schevallier
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engaged in a business
dont l'activité pourrait...


Explanation:
Cad "ou pour/au bénéfice de tout tiers (entrepreneur) dont l'activité..."

Euqinimod
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy